Home > In the beginning > 11 – Accidents happen

11 – Accidents happen

04/19/10 by Carlos Ruas 2 comments
More comics about: In the beginning
  1. HTRJ
    April 28th, 2010 at 17:30 | #1

    Leitor do Blog original aqui. Por gostar muito da praticidade e das gírias da lingua Inglesa, eu adorei a ideia de traduzir as charges – assim como pô-las em ordem -. Gostaria aqui de dar uma ajuda talvez. A charge original traz um “Mal aê!”, que fez com que eu relacionasse (na minha interpretação) Deus com uma personalidade informal (e talvez tenha sido essa sua intenção). O “Sorry!” na tradução pro inglês não me deu a mesma impressão. Talvez substitui-la (se for possivel e assim voce desejar) por uma expressão mais informal (talvez “My bad!”) possa traze-la devolta.
    Isso não foi um pedido – de forma alguma -, na verdade não passou de uma simples sugestão.
    De qualquer forma, parabéns pelo trabalho, pela criatividade e pela dedicação.
    “Way to go!” (y)

  2. April 28th, 2010 at 20:29 | #2

    Sugiro a mudança do ultimo quadrinho para a gíria “my bad”. Acho ficaria mais engraçado.

  1. No trackbacks yet.